‘De overheid is voor burgers een website geworden’
Op 29 januari organiseerde de Leergemeenschap Digitale Vertalingen, een initiatief van lector Ivar Timmer, een symposium op de HvA over het vertalen van rechtsregels naar digitale systemen in de publieke sector. Een relevant en actueel thema, want voor een goed functionerende rechtsstaat is het essentieel dat dit correct, rechtvaardig en gebruiksvriendelijk gebeurt. Het opleidingsmateriaal dat over dit thema de afgelopen periode vanuit de leergemeenschap is ontwikkeld werd tijdens het symposium officieel overgedragen aan de digitaliseringsacademie van de Rijksoverheid: RADIO.
Wie online belastingaangifte doet of bij de gemeente wil nagaan of hij in aanmerking komt voor een regeling voor mensen met een laag inkomen, vertrouwt erop dat op dat alle rechtsregels goed zijn ‘vertaald’ naar de vragen en teksten op de website. Dat geldt ook voor de achterliggende systemen waarmee de overheid de regelingen uitvoert.
Digitale systemen zijn onmisbaar geworden bij het uitvoeren van wet- en regelgeving.
Ivar Timmer
Lector Legal Management & Technology
Wanneer dat misgaat, ondermijnt dat het vertrouwen in de rechtsstaat. ‘De overheid is voor burgers een website geworden,’ zegt Ivar Timmer, lector Legal Management and Technology. ‘Digitale systemen zijn onmisbaar geworden bij het uitvoeren van wet- en regelgeving. Toch is het systematisch werken aan “digitale vertalingen” lang onderbelicht gebleven. Gelukkig is daar nu steeds meer aandacht voor.’
Timmer is een van de initiatiefnemers van de leergemeenschap Digitale Vertalingen(opent in nieuw venster): een samenwerkingsverband van verschillende universiteiten, hogescholen en overheidsorganisaties. ‘Vanuit de leergemeenschap Digitale vertalingen hebben we afgelopen periode cursusmateriaal ontwikkeld,’ vertelt hij. ‘Dat deden we primair voor onze bachelor- en masterstudenten in Legal Tech, maar het materiaal blijkt ook zeer nuttig voor overheidsprofessionals. Daarom is dit materiaal nu ondergebracht bij het Leerplatform RijksAcademie voor Digitalisering en Informatisering Overheid (RADIO)
Iedereen die bij de overheid met wet- en regelgeving bezig is, zou hier kennis van moeten nemen.
Ronald van den Hoogen
Manager RijksAcademie voor Digitalisering en Informatisering Overheid (RADIO)
RADIO
RADIO is de digitaliseringsacademie voor alle overheidsprofessionals(opent in nieuw venster). Bij de vertaling van regelgeving in de keten van wet naar (digitale) uitvoering zijn allerlei typen overheidsprofessionals betrokken. Timmer: ‘Het is belangrijk dat zij een gemeenschappelijk vocabulaire hebben en dat ze begrip hebben voor ieders rol in de uitvoeringsketen.’
Ronald van den Hoogen, manager van RADIO, nam tijdens het symposium het opleidingsmateriaal officieel in ontvangst. Hij onderschrijft het belang van meer aandacht voor digitale vertalingen en is enthousiast: ‘Iedereen die bij de overheid met wet- en regelgeving bezig is, zou hier kennis van moeten nemen.’
* Afbeelding bewerkt uit Lokin, M. H. A. F. (2018). Wendbaar wetgeven: De wetgever als systeembeheerder(opent in nieuw venster).